http://www.zerodigm.org/cultbrain/ 새는 알에서 나오려 애쓴다. 2011-11-07T16:38:38+09:00 Textcube 1.7.8 : Con moto (미니) http://www.zerodigm.org/cultbrain/entry/Untitled275#comment509 2009-02-04T16:11:17+09:00

내가 이런데 조금 민감해서 잘못 쓰면 조금 많이 지랄하지-_- 애들도 다 알지

(hong) http://www.zerodigm.org/cultbrain/entry/Untitled275#comment510 2009-02-04T21:39:27+09:00

물론 일본어에서도 어느 정도는 실생활에 구분없이 쓰기는 합니다만, 우리말처럼 엄밀히 말해서 별개의 단어입니다. ちがう는 다르다인데, まちが·う는 틀리다입니다. 우리말에 비해 일본어에서는 비교적 구분해서 쓰이고 있는데, 최근 라이트 노벨 번역가들이 ちがう를 "틀려"로 번역하는 경우가 비일비재하더라고요. 보면 열받습니다만... 방법이 없네요.

(CultBraiN) http://www.zerodigm.org/cultbrain/entry/Untitled275#comment511 2009-02-05T23:40:29+09:00

애니메이션에서도 '틀리다'로 번역하는 걸 많이 봤어. 음 일본어에도 다르다와 틀리다의 의미를 가진 말이 각각 여러개 있는 것 같더라.

(redmaya) http://www.zerodigm.org/cultbrain/entry/Untitled275#comment512 2009-02-16T02:10:15+09:00

A: 야, 그렇게 하면 옆 사람이 한거랑 너무 똑같지 않냐? B: 아냐, 그거랑 비교하지마. 내껀 틀리다구. A: 응. 틀렸으니까 다시 해.

(CultBraiN) http://www.zerodigm.org/cultbrain/entry/Untitled275#comment513 2009-02-22T14:04:09+09:00

redmaya // 적절하네^^